2016-2017 DETANICO LAIN

 

*for english scroll down

 

CASCADA DE SILÊNCIO  Detanico Lain 

Inauguración: Sábado 12 de noviembre de 2016

 

Angela Detanico y Rafael Laín trabajan en colaboración desde el año 2001. Su obra se relaciona con varias de las tendencias que alimentaron a las vanguardias modernas de Brasil tales como el arte concreto, la poesía visual o el arte digital. En un momento en que muchos de estos aspectos han pasado a formar parte del entorno cotidiano, utilizarlos como referencia tiene una dimensión por lo menos lúdica cuando no irónica, derivada a su vez de la ambigüedad que esas piezas generan. Detanico Lain recurren al lenguaje como material principal y nos descubren las infinitas maneras en las que éste trabaja construyendo y diseccionando el mundo. 

Todo su trabajo se basa en análisis del desplazamiento de sentido y se manifiesta a través de instalaciones, textos e imágenes, videos y dibujos. Influenciados por la semiología, sus obras aluden sutilmente al mundo del diseño gráfico y la comunicación mediante la creación de estilos tipográficos nuevos en los que sustituyen las letras del alfabeto tradicional por formas y objetos diversos, reinventando de hecho las posibilidades de la escritura. El resultado, siempre elegante, los vincula a su vez a la tradición de la poesía concreta a la que le añaden una dosis de irreverencia.

Su continuado interés por la traducción de la imagen en texto es también recurrente en la serie de piezas agrupadas bajo el título Pilha. En ellas la simplicidad del proceso –que consiste en equiparar acumulaciones de objetos idénticos al alfabeto- esconde la complejidad de adaptar el sistema dentro de contextos lingüísticos y culturales diversos dando lugar a infinitas posibilidades de representación de la escritura. 

En su primera exposición individual en Proyecto Paralelo muestran un conjunto de trabajos inéditos en los que todos estos procesos son evidentes, especialmente en la serie quanta cor que se muestra por primera vez, a la que se suma una pieza inspirada en el poema Nocturno (1974) de Octavio Paz de cuyos versos toma su título la muestra.

Angela Detanico (1974) y Rafael Lain (1973) nacieron en Caixas do Sul, Brasil. Actualmente viven y trabajan entre Francia y su país de origen. En 2007 representaron a Brasil en la Bienal de Venecia y ha participado en las dos últimas ediciones de la Bienal de Sao Paulo. En 2004 recibieron el Premio Nam June Paik. Han participado en numerosas exposiciones internacionales en Europa, Estados Unidos y America Latina. Algunas exhibiciones recientes incluyen 24/25, Museo Jeu de Paume, Paris 2008; Um dado tempo, um dado lugar, Museu de Arte de Pampulha, Belo Horizonte 2008; Inverse Times, Musée Zadkine, Paris 2007. Esta es su primera exposición en la ciudad de México.

 

 ENGLISH

CASCADA DE SILÊNCIO  Detanico Lain

Opening: Saturday November 12 de noviembre, 2016

Angela Detanico and Rafael Laín have been collaborating since 2001. Their work relates to different practices linked with Brazilian Modernism such as Concrete Art, Visual Poetry or Digital Art. If currently many of these practices have become part of our everyday landscape, their use of these references denotes a playful if not outright ironic dimension.  Detanico Lain resort to language as their main material and set out to demonstrate the infinite ways in which it builds and dissects the world.

Their whole practice is based on the analysis of the ways in which meaning is forever displaced and it is presented through installations, texts, images, videos and drawings. Influenced by semiology, their works subtly point to graphic design and communication by way of creating new and surprising typefaces in which diverse forms and objects substitute traditional Latin characters. In this way they completely reinvent writing. The result is always elegant and goes back to the tradition of concrete poetry with no small part of irreverence added to the mix.  Their continued interest in translating text to image is put forward in a series like Pilha (Stack) where the simplicity of the process –basically equating accumulations of identical objects to the alphabet- hides the complexity of its adaptation into different linguistic and cultural contexts, thus giving way to infinite possibilities of representing the act of writing.

For their first solo show at Proyecto Paralelo the artists have produced a group of new works in which all of these processes are evident, especially in a series like Quanta cor, which is shown for the first time, or in the piece inspired by a poem written by Octavio Paz and translated into their cascada (waterfall) typeface

Angela Detanico (1974) and Rafael Lain (1973) were born in Caixas do Sul, Brazil. They currently live and work between France and Brazil. In 2007 they represented their home country at the Venice Biennale and their work has been included in the last two editions of the Sao Paulo Biennale. In 2004 they received the Nam June Paik Prize. They have taken part in numerous international shows and exhibitions in Europe, the United States and Latin America. Some of their more recent solo shows include 24/25, Museo Jeu de Paume, Paris 2008; Um dado tempo, um dado lugar, Museu de Arte de Pampulha, Belo Horizonte 2008; Inverse Times, Musée Zadkine, Paris 2007. This is their first solo show in Mexico City.